Program
- Natsuko KATO
- 益原愛子
- KOHNO Kotaro
Los vídeos y fotografías tomados en la ceremonia y la recepción se utilizarán en actividades de relaciones públicas de la Universidad de Tokio. Además, es posible que los vídeos y las fotografías se utilicen en diversos medios de comunicación, por lo que agradeceríamos su consentimiento para el uso de los mismos.
The videos and photographs taken at the ceremony and reception will be used in public relations activities of the University of Tokyo. In addition, the videos and images might be used in various media, so we would appreciate your consent to the use of the videos and images.
本式典とレセプションで撮影した映像や写真は、東京大学の広報活動に使用されます。また、各種メディアで使用される場合もございますので、ご承諾の程よろしくお願いいたします。
The inauguration ceremony of the University of Tokyo Atacama Observatory
Tuesday, April 30, 2024
at Salón Torres del Paine Ballroom, Hotel Marriott Santiago
Consecutive interpretation: Japanese ⇔ Spanish
Inauguration ceremony
15:00 | 15:05 | 5min | Bienvenido/Welcome | MC Prof. Kotaro Kohno, |
15:05 | 15:15 | 10min | Discurso de apertura/Opening Remarks | Prof. Teruo Fujii, |
15:15 | 15:35 | 20min | Proyecto TAO | Prof. Emeritus Yuzuru Yoshii, |
15:35 | 15:40 | 5min | Discurso de felicitación/Congratulatory speech | Ms. Aisén Etcheverry, |
15:40 | 15:45 | 5min | Discurso de felicitación/Congratulatory speech | Mr. Soichiro Imaeda, |
15:45 | 15:50 | 5min | Discurso de felicitación/Congratulatory speech | Her Excellency Ms. Takako Ito, |
15:50 | 15:55 | 5min | Discurso de felicitación/Congratulatory speech | Ambassador Julio Bravo Iubini, |
15:55 | 16:00 | 5min | Clausura/Closing |
|
＊Se tomará una foto de grupo sólo para VIPs .
＊Group photo will be taken with VIPs only.
Reception at Patio/Courtyard
16:00 | 16:10 | 10min | Apertura/Opening | MC Dr. Takafumi Kamizuka, |
16:10 | 16:15 | 5min | Discurso/Speech | Mr. Ryu Shionoya |
16:15 | 16:30 | 15min | Ceremonia de la apertura de la tapa de un barril de sake (Kagami-Biraki): Un rito tradicional japonés que celebra la buena fortuna y la unidad. Sake Barrel Opening Ceremony (Kagami-Biraki): A traditional Japanese ritual celebrating good fortune and unity.
Brindis/For a Toast | Excmo. Sr. Eduardo Frei Ruiz-Tagle Prof. Rosa Devés, Prof. Ignacio Sánchez, Grupo Interparlamentario Chileno-Japonés (TBC) Her Excellency Ms. Takako Ito, Mr. Ryu Shionoya Mr. Soichiro Imaeda, Prof. Makoto Gonokami, Mr. Yasuo Miyazaki, Prof. Teruo Fujii, Prof. Kaori Hayashi,
Mr. Yasuo Miyazaki, |
16:30 | 16:40 | 10min | Presentación de una carta de agradecimiento/Presentation of Certificate of Appreciation | Prof. Teruo Fujii, Mr. Mitsufumi Nishimura, Mr. Kenji Watanabe, Mr. Serjan Sekul, Dr. Buell Jannuzi, |
16:40 | 17:20 | 40min | Intercambio entre los participantes de la recepción/Mingling |
|
17:20 | 17:25 | 5min | Discurso de clausura/Closing Remarks | Prof. Shin-ichi Ohkoshi, |
17:25 | 17:30 | 5min | (Finaliza el evento/Event concludes) |
|
東京大学アタカマ天文台（TAO）望遠鏡サイト完成記念式典
2024年4月30日火曜日
於 Salón Torres del Paine Ballroom, ホテル マリオット サンティアゴ
逐次通訳: 日本語 ⇔ スペイン語
式典
15:00 | 15:05 | 5min | 開会 | 司会：河野 孝太郎 |
15:05 | 15:15 | 10min | 挨拶 | 藤井 輝夫 総長 |
15:15 | 15:35 | 20min | TAOプロジェクト成果報告 | 吉井 譲 TAOプロジェクト代表 |
15:35 | 15:40 | 5min | 祝辞 | Ms. Aisén Etcheverry, |
15:40 | 15:45 | 5min | 祝辞 | 今枝 宗一郎 文部科学副大臣 |
15:45 | 15:50 | 5min | 祝辞 | 伊藤 恭子 駐チリ日本国大使 |
15:50 | 15:55 | 5min | 祝辞 | Ambassador Julio Bravo Iubini, |
15:55 | 16:00 | 5min | 閉会 |
|
＊VIPのみでの写真撮影があります。
レセプション
於 パティオ
16:00 | 16:10 | 10min | 開会 | 司会：上塚 貴史 |
16:10 | 16:15 | 5min | 挨拶 | 塩谷立日本チリ友好議員連盟会長 |
16:15 | 16:30 | 15min | 鏡開き
乾杯 | エドゥアルド・フレイ・ルイス・タグ元大統領 |
16:30 | 16:40 | 10min | 感謝状贈呈 | 藤井 輝夫 総長 株式会社西村製作所 日本通運株式会社 MOVITEC社 アリゾナ大学 |
16:40 | 17:20 | 40min | 歓談 |
|
17:20 | 17:25 | 5min | 締めのご挨拶 | 大越 慎一 理学系研究科長 |
17:25 | 17:30 | 5min | ご案内等 |
|